Este último QSY, y también algunos anteriores, me llevan a un plano más personal y biográfico. Está bien recogido en este diálogo de Despedidas, de Julian Barnes:
"Jean encendió un cigarrillo al llegar y fue directamente al grano:
– Hay una diferencia entre mostrar tus sentimientos y expresar tus sentimientos.
Parecía un reproche por algo que yo hubiese dicho antes, pero no recordaba qué, de modo que me limité a responder.
– ¿Ah, sí?
– Sí, piénsalo, novelista.
– ¿Por ejemplo?
– Por ejemplo, a algunas personas se les da mejor una cosa que otra.
Intentan mostrar lo que sienten por medio de su conducta en vez de con
palabras." *
* Barnes, J. Despedidas. Traducción de Jaime Zulaika. Barcelona: Anagrama, 2026 (p. 120)
No hay comentarios:
Publicar un comentario